emportar-se la palma expr [irònic]
- to take the cake
Resultats de la cerca per a «emportar-se la palma»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| 22 films will compete this year for the Palme d’Or. | 22 pel·lícules competiran aquest any per emportar-se la Palma d’Or. |
| Font: AINA | |
| This resolution is a good illustration of Parliament trying to gain the upper hand, and the Council, quite rightly, refuses to support it. | Aquesta resolució és un bon exemple de l’intent del Parlament d’emportar-se la palma, i el Consell, amb bastant raó, es nega a donar-li suport. |
| Font: Europarl | |
| This is another of those typical cases where Parliament can take a good deal of credit, because it is indeed up to the European Parliament to get to the bottom of this kind of issue. | Es tracta d’una de les típiques qüestions en què el Parlament pot emportar-se la palma, perquè és precisament el Parlament Europeu qui ha d’investigar a fons aquest tipus de qüestions. |
| Font: Europarl | |
| Because in Palma, coming together is inspiring. | Perquè a Palma, reunir-se és inspirar-se. |
| Font: MaCoCu | |
| The baby was taken to Kingston Hospital. | Van emportar-se al nadó a l’Hospital Kingston. |
| Font: Covost2 | |
| To visit it any other way is to take away a superficial impression. | Visitar-la d’una altra forma és emportar-se una impressió superficial. |
| Font: MaCoCu | |
| If we omit it now, some Massenello may hereafter arise, who laying hold of popular disquietudes, may collect together the desperate and the discontented, and by assuming to themselves the powers of government, may sweep away the liberties of the continent like a deluge. | Si deixem passar l’oportunitat ara, en el futur pot sorgir algun Masaniello, que, copsant les inquietuds populars, puga aplegar els desesperats i els descontents, i, assumint ells mateixos els poders del govern, puguen emportar-se les llibertats del continent com un diluvi. |
| Font: riurau-editors | |
| These are the bones left after the best meat has been taken. | Aquests són els ossos que romanen després d’emportar-se la millor carn. |
| Font: TedTalks | |
| However, the teacher in-charge should carry it and never give it to the pupils. | Però haurà d’emportar-se-la el professor, no mai donar-la als alumnes. |
| Font: MaCoCu | |
| Palma Baja Palma’s old quarter, the area within the city walls, is divided into Palma Alta and Palma Baja. | Palma Baixa El centre històric de Palma, la zona intramurs, es divideix en Palma Alta i Palma Baixa. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |